1
00:00:33,166 --> 00:00:37,708
Ne yapıyorsun?

2
00:00:37,875 --> 00:00:39,500
[belirsiz gevezelik]

3
00:00:39,750 --> 00:00:43,625
[hafif çekiçleme]

4
00:00:43,791 --> 00:00:48,375
[film yavaşça çatırdıyor]

5
00:00:48,541 --> 00:00:53,125
[belirsiz gevezelik, kıkırdama]

6
00:01:04,041 --> 00:01:06,625
[belirsiz gevezelik, kıkırdama
devam ediyor]

7
00:01:12,166 --> 00:01:15,166
[belirsiz gevezelik]

8
00:01:31,500 --> 00:01:36,375
[uzaktan çanlar çalıyor]

9
00:01:42,666 --> 00:01:49,625
[Bach'ın "Actus Tragicus"u
arka planda çalıyor]

10
00:01:54,416 --> 00:01:57,416
[belirsiz gevezelik]

11
00:02:00,916 --> 00:02:05,000
["Actus Tragicus" devam ediyor]

12
00:02:05,166 --> 00:02:11,083
[müziğin altında sesler kaybolur]

13
00:02:11,250 --> 00:02:17,166
["Actus Tragicus" devam ediyor]

14
00:02:35,125 --> 00:02:38,041
[sürekli vınlama]

15
00:02:45,416 --> 00:02:49,416
["Actus Tragicus" devam ediyor]

16
00:03:07,125 --> 00:03:13,041
["Actus Tragicus" devam ediyor]

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
[iç çeker]

18
00:03:48,416 --> 00:03:49,416
[müzik durur]

19
00:04:09,250 --> 00:04:11,583
[Lucius]
Otel Intercontinental Viyana:

20
00:04:12,041 --> 00:04:14,833
ilk lüks marka otel
dünyada.

21
00:04:15,416 --> 00:04:19,250
Ve sahip olan ilk kişi
Her banyoda telefon.

22
00:04:19,416 --> 00:04:21,750
Beş yüz odalı bir gemi.

23
00:04:21,916 --> 00:04:24,250
Balkonlar köprüdür,

24
00:04:24,416 --> 00:04:26,333
ve teraslar güvertelerdir.

25
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
Kabinler terasa açılıyor
koridorlar.

26
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Motorlar yeraltında.

27
00:04:32,416 --> 00:04:36,333
Ve deniz: buz pateni
aşağıda pist var.

28
00:04:37,375 --> 00:04:41,375
Düşüş olduğunu söylüyorlar
sararmış ve buruşmuş.

29
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
Anlamsız.

30
00:04:44,541 --> 00:04:46,083
Burası yaşadığım ev.

31
00:04:47,500 --> 00:04:51,750
Ve şimdi kendimi buluyorum
bundan vazgeçmeye zorlandı.

32
00:04:51,916 --> 00:04:54,291
[uzaktan tıngırdama ve
takırdayan]

33
00:04:57,416 --> 00:05:01,375
[dövmek ve kazımak]

34
00:05:15,791 --> 00:05:18,791
[dövme ve kazıma devam ediyor]

35
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
[homurdanıyor]

36
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

37
00:05:42,166 --> 00:05:43,958
[misafir şikayetçi]

38
00:05:44,125 --> 00:05:46,045
[Imona] Bir de var
şu anda bir hizmetçi grevi var.

39
00:05:46,166 --> 00:05:48,708
[Lucius] Bu bir
bizim için sorun ama...

40
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
[uzaktan çekiçleme]

41
00:05:50,750 --> 00:05:52,510
[Imona] İsteriz
sana kahvaltı teklif etmek.

42
00:05:52,666 --> 00:05:54,875
[misafirler şikayet ediyor] -Evet,
Çok güzel bir restoranımız var

43
00:05:55,041 --> 00:05:57,375
ve odalarınızı hazırlayacağız
elimizden geldiğince hızlı.

44
00:05:57,625 --> 00:05:59,875
Kahvaltı istemiyorum.
Odamı istiyorum.

45
00:06:00,041 --> 00:06:01,458
Sayın. Efendim, resim yapmayı sever misiniz?

46
00:06:02,791 --> 00:06:06,500
Çünkü çok var
güzel müze çok yakın.

47
00:06:06,750 --> 00:06:10,750
Ve harika bir koleksiyonu var
Rembrandt ve Brueghel'lerin,

48
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
ve birçok güzel şey.

49
00:06:12,791 --> 00:06:15,708
Ve seni alabiliriz
Açılış saatlerinden önce orada.

50
00:06:15,875 --> 00:06:19,583
Bu çok özel bir zaman. sen
tüm sanatı kendinize ayırabilirsiniz.

51
00:06:20,250 --> 00:06:24,875
Ben bu otelin müdürüyüm.
ve senin için müsaitim,

52
00:06:25,125 --> 00:06:27,458
ve elimizden geleni yapacağız
Bu sorunu çözmek için.

53
00:06:27,625 --> 00:06:30,000
Imona muhteşem.

54
00:06:30,250 --> 00:06:32,208
O bizim misafir servisi kızımız.
ve...

55
00:06:32,791 --> 00:06:34,726
-Seninle ilgileneceğim.
-O seninle ilgilenecek.

56
00:06:34,750 --> 00:06:37,000
Gerçekten mi. Bu işin üzerindeyiz. Biz
anla.

57
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Sabrınız için teşekkür ederiz. Ve
bizimle kaldığınız için teşekkür ederiz.

58
00:06:40,875 --> 00:06:42,976
[misafir] Bu çok çirkin.
Bu gerçekleşemez...

59
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Muhtemelen...

60
00:06:56,416 --> 00:06:59,958
Baba, duydun mu?
satışla ilgili başka bir şey var mı?

61
00:07:00,791 --> 00:07:02,958
Dürüst olmak gerekirse çok fazla değil.

62
00:07:03,125 --> 00:07:05,833
Ama duyduklarım
Adam Arjantin'den.

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Ah.

64
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
Çok tatlı.

65
00:07:11,916 --> 00:07:14,333
Yumurtalar değil.

66
00:07:14,500 --> 00:07:16,166
Biz denedik
Avusturya'daki her tavuk çiftliği.

67
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Yani...

68
00:07:18,916 --> 00:07:21,458
uğraşmak zorunda kalacağım
kendini beğenmiş bir Arjantinli ile.

69
00:07:22,291 --> 00:07:25,500
Bilirsin, Güney Amerika'da
herkes onlardan nefret ediyor

70
00:07:25,750 --> 00:07:28,416
çünkü Arjantinliler
Avrupalı olduklarını düşünüyorlar.

71
00:07:31,500 --> 00:07:32,620
-Belki de peynirdir.
-Ah.

72
00:07:35,791 --> 00:07:37,250
Onun adı ne?

73
00:07:37,416 --> 00:07:39,416
Facundo Ordóñez.

74
00:07:40,625 --> 00:07:44,000
[gülüyor] Facundo mu?
Bu nasıl bir isim?

75
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Viyanalı bir isim değil...

76
00:07:45,666 --> 00:07:46,958
Sanki saçmalıklarla dolu gibi görünüyor.

77
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Biliyor musun, üzgünüm.
Bunu yiyemem.

78
00:07:50,000 --> 00:07:55,916
[vızıltı]

79
00:08:04,041 --> 00:08:05,166
[vızıltı durur]

80
00:08:06,791 --> 00:08:08,791
[nefes verir]

81
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
Matthias.

82
00:08:42,791 --> 00:08:47,791
[duyulabilir bir şekilde nefes verir]

83
00:09:07,791 --> 00:09:12,708
[cumbia villera müziği çalıyor]

84
00:09:12,875 --> 00:09:15,250
[asansör hareket ederken vızıltı sesi çıkarır]

85
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
[düşük gıcırtı]

86
00:09:17,416 --> 00:09:18,916
[güm ses]

87
00:09:22,250 --> 00:09:24,541
[kapı gıcırdıyor]

88
00:09:26,791 --> 00:09:29,708
Ama ona vermeye hazırım
ikinci bir şans.

89
00:09:29,875 --> 00:09:31,750
-[Imona] Evet.
-Ve bu önemli.

90
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
Aksi takdirde sadece olacağını düşünüyorum
al...

91
00:09:33,625 --> 00:09:37,291
[cumbia villera müziği devam ediyor]

92
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
[bardaklar tıngırdar]

93
00:09:46,541 --> 00:09:48,708
Lilly Glanz. Lucius'un kızı.

94
00:09:48,875 --> 00:09:51,875
[belirsiz gevezelik]

95
00:09:52,041 --> 00:09:55,041
[tren takırtısı]

96
00:10:07,625 --> 00:10:10,875
[anahtarlar tıngırdıyor]

97
00:10:11,041 --> 00:10:13,541
[uzaktaki trafik]

98
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
[buz gıcırdıyor]

99
00:10:51,041 --> 00:10:55,916
[György Ligeti'nin "Altı Bagatelles'i:
V. Adagio Mesto" çalıyor]

100
00:11:04,416 --> 00:11:07,166
[Lucius nefes verir]

101
00:11:34,041 --> 00:11:38,541
[uyumsuz melankolik piyano
müzik devam ediyor]

102
00:11:51,541 --> 00:11:56,500
[uyumsuz melankolik piyano
müzik devam ediyor]

103
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
[müzik durur]

104
00:12:56,166 --> 00:13:00,166
[uzak belirsiz sohbet]

105
00:13:27,541 --> 00:13:29,500
[uzak kahkahalar]

106
00:13:47,041 --> 00:13:50,125
[uzak sohbet]

107
00:13:57,916 --> 00:14:00,208
[ziller çalıyor]

108
00:14:00,375 --> 00:14:02,916
[tenis topu zıplıyor]

109
00:14:15,791 --> 00:14:19,750
[Çanlar çalmaya devam ediyor]

110
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
Ah!

111
00:14:37,541 --> 00:14:41,541
[Çanlar çalmaya devam ediyor]

112
00:14:46,666 --> 00:14:49,666
[top zıplamaya devam ediyor]

113
00:15:24,625 --> 00:15:26,125
[oyuncular homurdanıyor]

114
00:15:26,916 --> 00:15:28,500
Üniformalı insanları görüyorum.

115
00:15:31,291 --> 00:15:33,291
Sen Facundo Ordoñez misin?

116
00:15:37,416 --> 00:15:41,250
[top zıplıyor]

117
00:15:57,916 --> 00:16:01,166
[Lucius] Birkaç gerçeği öğrendim
Facundo Ordoñez hakkında.

118
00:16:01,791 --> 00:16:03,166
Onun gibi insanlarla tanıştım.

119
00:16:04,250 --> 00:16:08,125
Buenos Aires'te doğdu
yeni zengin bir aileye.

120
00:16:08,291 --> 00:16:10,208
Ortalama bir sanat öğrencisi.

121
00:16:10,375 --> 00:16:12,041
Domuz gibi yiyor.

122
00:16:12,791 --> 00:16:17,375
Bütün bunlara rağmen var
Adamı sevmeden edemediğim anlar.

123
00:16:17,625 --> 00:16:21,083
İtmeyle ilgili bir şey
yerini meraka bırakıyor.

124
00:16:22,166 --> 00:16:24,750
Garip bir takıntısı var
bu yerde,

125
00:16:25,000 --> 00:16:28,750
bir tür mantıksız takıntı.

126
00:16:28,916 --> 00:16:31,500
Viyana'ya geldi
çocukken ilk kez,

127
00:16:31,666 --> 00:16:34,958
ailesiyle birlikte bir gezide
aile kökenlerini arıyor.

128
00:16:35,875 --> 00:16:38,125
İşerken yakalandı
bir sandviç torbasında

129
00:16:38,375 --> 00:16:41,500
hareket eden bir minibüsün içinde
Macaristan sınırına yakın.

130
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Viyana gözlerini kamaştırdı.

131
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
Onlar orada kaldılar
Kıtalararası.

132
00:16:47,666 --> 00:16:49,625
Etrafında dolaşacaktı
koridorlar.

133
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Bunlar onun ilk anıları.

134
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
Çiş kokusu. Tadı
tereyağı.

135
00:16:56,291 --> 00:16:58,458
Hiç ayrılmak istemedi.

136
00:16:58,625 --> 00:17:01,375
Anne ve babasına söyledi
otelde kalmayı tercih eder.

137
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
Henüz beş yaşındaydı.

138
00:17:05,541 --> 00:17:07,500
[kuşlar ciyaklıyor]

139
00:17:07,666 --> 00:17:11,416
Nasıl bir his olacağını merak ediyorum
yüzüne yumruk atmak.

140
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Sorun ne?
Mikhail nerede?

141
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Bu güzel.

142
00:17:58,875 --> 00:18:01,000
-Ama işe yaramıyor.
-HAYIR.

143
00:18:01,250 --> 00:18:02,541
-HAYIR. Başlamayacak mı?
-HAYIR.

144
00:18:04,375 --> 00:18:06,250
Baba, seni arıyordum.

145
00:18:06,500 --> 00:18:08,020
Bir çağrı var
Bay Yanco'nun ofisinden.

146
00:18:08,125 --> 00:18:09,333
Lanet olsun.

147
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Peki...

148
00:18:12,291 --> 00:18:13,583
Yapabildiğin her şeyi dene.

149
00:18:13,750 --> 00:18:15,000
Seninle biraz konuşabilir miyim?

150
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
H-h-nasılsın?

151
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
Ben iyiyim.

152
00:18:27,083 --> 00:18:30,250
-İş mi? Sorun değil, değil mi?
-İşi sevmiyorum ama...

153
00:18:30,416 --> 00:18:33,875
Bunu söyleme. Bunu söyleme,
çünkü bu seni kapatır.

154
00:18:35,416 --> 00:18:37,583
Deneyime açık olmalısınız.

155
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
üzgünüm
ama burası çok güzel bir yer

156
00:18:40,000 --> 00:18:43,541
ve eğer ona açılırsan, orada
bununla ilgili birçok güzel şey var.

157
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
Gerçekten ne istedim
seninle konuşmak istediğim şey...

158
00:18:48,791 --> 00:18:51,208
Affedersiniz, yapabilir miyim?

159
00:18:51,541 --> 00:18:52,791
-Hımm.
-Bir şey...

160
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
fark ettim.

161
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
-Ah, kolay. Kolay.
-Baba.

162
00:18:58,000 --> 00:18:59,125
Tatlım, tatlım.

163
00:18:59,291 --> 00:19:01,708
-Sen ne...?
-Hayır, bekle...

164
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Bu nedir? Bu neyle ilgili?

165
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Neden umursuyorsun?

166
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Neden umurumda?

167
00:19:08,125 --> 00:19:11,208
-Seni seviyorum. Sen benim kızımsın.
-Hmm.

168
00:19:11,375 --> 00:19:12,541
Tamam aşkım?

169
00:19:12,708 --> 00:19:14,250
Söylediğin için teşekkür ederim baba
bu...

170
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
Ama artık rahat değilim...

171
00:19:16,416 --> 00:19:18,816
-Anlamıyorum.
-Şu anda seninle konuşurken rahat değilim.

172
00:19:18,875 --> 00:19:20,750
Tamam, tamam. Peki, sen olduğunda
rahat...

173
00:19:20,916 --> 00:19:25,041
Hala bunu yapıyor musun yoksa
biten bir şey mi bu?

174
00:19:26,750 --> 00:19:27,910
Bunun hakkında konuşabiliriz. Bu...

175
00:19:28,541 --> 00:19:30,708
Ne zaman? Ne zaman? Neden bekleyelim?

176
00:19:30,875 --> 00:19:33,250
Buradayım.
Artık bu konuyu seninle konuşabilirim.

177
00:19:50,625 --> 00:19:54,125
[belirsiz gevezelik]

178
00:19:54,375 --> 00:20:00,375
[uzak dövüş müziği]

179
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
[ritmik yürüyüş]

180
00:20:04,750 --> 00:20:08,625
[dövüş müziği çalıyor]

181
00:20:25,291 --> 00:20:29,291
[dövüş müziği yoğunlaşıyor]

182
00:20:48,791 --> 00:20:51,750
[dövüş müziği
uzaktan devam ediyor]

183
00:21:08,625 --> 00:21:11,666
[Lucius] Pek çok kişi vardı
burada toplantılar ve büyük mutluluklar

184
00:21:12,375 --> 00:21:16,208
"aile grubumuz" ile
bizim klanımız.

185
00:21:17,000 --> 00:21:20,500
Ayrıca büyük hoşlanmayanlar da var elbette
ve zor zamanlar.

186
00:21:20,666 --> 00:21:24,125
İki tane uzun vadeli vardı
hastalık ve ölüm yaşandı.

187
00:21:24,375 --> 00:21:28,708
Ama her şeyden önce şu da vardı
basit ama neşeli bir kutlama:

188
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
Lilly'nin doğuşu.

189
00:21:31,416 --> 00:21:34,625
Çocukluğunu ilçede geçirdi
otelin ortamı.

190
00:21:35,250 --> 00:21:36,833
Personel onu büyüttü, sen yapabilirdin
söyle.

191
00:21:37,500 --> 00:21:39,791
İdari personel,
barmenler.

192
00:21:40,500 --> 00:21:41,916
Onlar sosyalistti.

193
00:21:42,166 --> 00:21:45,083
Goran, Franz, Rene
en ateşlileriydi.

194
00:21:45,875 --> 00:21:50,041
Çamaşırhanenin başı iken
okuma yazma bilmiyordu ve çok sevilen bir adamdı,

195
00:21:51,041 --> 00:21:55,166
yaşlandıkça özelliğini kaybetmeye başladı
hafızayı kaldırdım ve renkleri karıştırmaya başladım.

196
00:21:56,041 --> 00:21:57,416
Gitmesine izin vermek zorunda kaldık.

197
00:22:05,750 --> 00:22:11,000
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]

198
00:22:16,666 --> 00:22:20,750
[çocuklar gülüyor, oynuyor]

199
00:22:32,000 --> 00:22:33,791
[çığlık atıyor, gülüyor]

200
00:22:56,000 --> 00:22:57,041
[sıkıştırmayı açıyoruz]

201
00:22:58,291 --> 00:23:00,500
[idrar yapıyor]

202
00:23:00,666 --> 00:23:04,000
[adam gülüyor]

203
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
-Merhaba.
-MERHABA.

204
00:23:18,750 --> 00:23:21,000
Ne içiyorsun?
İlginç görünüyor.

205
00:23:21,166 --> 00:23:23,583
"B" bir şey mi? Emin değilim.

206
00:23:23,750 --> 00:23:24,750
Deneyebilir miyim?

207
00:23:30,500 --> 00:23:32,625
Çok tatlı ama güçlü.

208
00:23:32,791 --> 00:23:36,500
-[Lucius] ...eğer yapabileceğim bir şey varsa.
-Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

209
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
-Ne zaman istersen.
-[kadın] Lucius.

210
00:23:39,791 --> 00:23:43,041
MERHABA. Benim, Nicolaia.

211
00:23:45,416 --> 00:23:46,750
Nicolaia Yanco.

212
00:23:48,166 --> 00:23:51,250
Nicolaia Yanco. Ne...?

213
00:23:52,166 --> 00:23:57,125
Seni görmek büyük bir zevk.
Babanı bekliyordum.

214
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
Yani onunla mı seyahat ediyorsun?

215
00:23:59,166 --> 00:24:01,625
Hayır, tam olarak değil. Babam burada değil.

216
00:24:01,875 --> 00:24:03,250
Artık Doğu'yu yönetiyorum.

217
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
Doğu mu?

218
00:24:05,250 --> 00:24:07,875
Evet, Viyana ve Doğu.

219
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
[yüksek sesle vızıltı]

220
00:24:10,291 --> 00:24:12,958
Tahliye sistemini değiştirdik
on yıl önce.

221
00:24:13,125 --> 00:24:15,333
Ve o zamandan beri,
hiçbir zaman sorun olmadı.

222
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
Yedekleme sistemi
da mükemmel durumda.

223
00:24:18,500 --> 00:24:19,833
Her ay test ediyoruz.

224
00:24:20,000 --> 00:24:22,250
[Nicolaia] Güzel iş.

225
00:24:22,500 --> 00:24:25,750
[yüksek sesle vızıltı devam ediyor]

226
00:24:29,541 --> 00:24:32,250
Babamın her zaman yapmadığını biliyorum
takdirini göster,

227
00:24:32,916 --> 00:24:35,458
-Teşekkür ederim.
-ama sıkı çalışmanız gözden kaçmadı.

228
00:24:35,625 --> 00:24:37,083
Teşekkür ederim.

229
00:24:37,250 --> 00:24:39,708
Ama... bilmeni isterim
anlaşmanın gerçekleşeceğini söyledi.

230
00:24:39,875 --> 00:24:41,708
Otel satılacak.

231
00:24:42,291 --> 00:24:45,916
Ve yenileme planları
zaten onaylandı.

232
00:24:47,416 --> 00:24:49,625
Ama eklemekten mutluluk duyarım
Facundo'yla güzel bir konuşma.

233
00:24:49,791 --> 00:24:52,000
Gerçekten kullanabileceğinden eminim
uzmanlığınızdan biri.

234
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Hayır, iyi olacağım.

235
00:24:54,750 --> 00:24:57,250
Ama... ne olacak?
Lilly mi?

236
00:24:57,791 --> 00:25:00,875
Lilly için endişelenme. biz
Burada bir yeri olduğundan emin ol.

237
00:25:36,625 --> 00:25:38,000
[iç çeker]

238
00:25:41,041 --> 00:25:42,291
Hayır.

239
00:26:07,291 --> 00:26:09,541
-Kim kazanıyor?
-Nasıl gitti?

240
00:26:11,375 --> 00:26:13,666
Fena değil. Bu gerçekleşmeyebilir.

241
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
[adam] Güzel.

242
00:26:16,416 --> 00:26:17,666
[Lucius] Evet.

243
00:26:20,666 --> 00:26:22,250
Göreceğiz.

244
00:26:22,500 --> 00:26:24,291
Ama içimde iyi bir his var.

245
00:26:27,166 --> 00:26:30,750
Goran. sana sahip olmak güzel
geri. Tatilin nasıldı?

246
00:26:30,916 --> 00:26:32,916
-[Almanca Goran] O...
-Üzgünüm.

247
00:26:33,166 --> 00:26:35,846
Ama öyle olsa bile, bu
yeniden başlamak için iyi bir şans olabilir.

248
00:26:36,000 --> 00:26:39,250
Belki kırsalda.
Doğayı her zaman sevdin.

249
00:26:42,875 --> 00:26:43,875
[Lucius] Hımm.

250
00:26:44,666 --> 00:26:46,375
Mmm...

251
00:26:46,541 --> 00:26:47,750
Sıra sende.

252
00:26:49,791 --> 00:26:52,375
Tik, tik, tik, tik, tik,
işaretleyin. Tik, tik, tik, tik.

253
00:26:52,541 --> 00:26:56,916
- Zamanı geldi.
-Tik, tik, tik, tik, tik.

254
00:27:17,041 --> 00:27:18,250
[yüksek ses]

255
00:27:24,750 --> 00:27:27,458
[Lucius] Bir kez sordum
kukla kuklacı...

256
00:27:28,666 --> 00:27:32,916
"Nasıl oluyor da kuklalar
bu kadar çok farklı hareketi olabilir mi?"

257
00:27:33,541 --> 00:27:37,916
Kolları hareket ettirebilirsin ve
parmaklar ve parmakların küçük kısımları.

258
00:27:38,875 --> 00:27:42,041
"Her şeyi nasıl kontrol edebiliyorsun?
sadece tellerle mi?"

259
00:27:44,250 --> 00:27:47,083
Şöyle cevap verdi: "Ben değilim
her şeyi kontrol ediyor."

260
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
-Sadece ortasına odaklanıyorum.
-[belli belirsiz ilahi söylüyor]

261
00:27:50,375 --> 00:27:54,958
Kuklanın orta noktasında,
denge noktasının olduğu yer.

262
00:27:55,666 --> 00:27:58,208
Ve sonra hayal ediyorum
parmakların hareketi

263
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
ya da bacaklardan ve her şeyden,

264
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
ama kontrol etmiyorum
bu hareketler.

265
00:28:03,375 --> 00:28:06,958
sadece şunu kontrol ediyorum
kuklanın dengesi.

266
00:28:07,125 --> 00:28:11,250
Ve otomatik olarak,
eğer ona konsantre olursam,

267
00:28:11,500 --> 00:28:13,750
"hareketler olacak
uyum."

268
00:28:23,000 --> 00:28:26,916
[kuşlar çığlık atıyor, su akıyor]

269
00:28:47,625 --> 00:28:51,291
[araç yaklaşıyor]

270
00:28:52,416 --> 00:28:54,500
[motor durur]

271
00:28:57,041 --> 00:29:00,041
[su akıyor, belirsiz
gevezelik]

272
00:29:08,166 --> 00:29:14,166
[György Ligeti'nin "Altı Bagatelles'i:
II Rubato Lamentoso" oynuyor]

273
00:29:29,791 --> 00:29:34,625
["Altı Bagatelle" devam ediyor
oynuyor]

274
00:29:34,791 --> 00:29:37,416
[tenis topu zıplıyor]

275
00:30:05,041 --> 00:30:08,375
[gülüyor]

276
00:30:08,541 --> 00:30:12,000
-Burada herkes kendini çok Arjantinli hissediyor.
-Evet.

277
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
-Ve çok kötü uyuyorum.
-(gülüyor) Ben de.

278
00:30:15,875 --> 00:30:18,083
bu duyguyu anlıyorum
herkes Arjantin'den.

279
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Ama bu bir şey,
Özellikleriyle sanırım.

280
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
Bu...

281
00:30:23,041 --> 00:30:24,875
Belki hissetmeye başlıyorsun
ev.

282
00:30:25,125 --> 00:30:26,405
Yani bu iyi bir şey, sen
biliyorum.

283
00:30:26,625 --> 00:30:28,041
Viyana'ya sık sık gelirdim.

284
00:30:28,208 --> 00:30:31,791
Yemekleri ve yemekleri gerçekten çok beğendim
insanlar. Arkadaşlarım var.

285
00:30:32,375 --> 00:30:35,208
Ve bir şekilde bunun olduğunu hissettim
gerçekten sevdiğim yer, bilirsin,

286
00:30:35,375 --> 00:30:38,625
içinde işlev gören birçok şey
Arjantin

287
00:30:38,875 --> 00:30:41,875
ve ne çalışmıyor,
ayrıca bir şekilde buraya ait.

288
00:30:42,041 --> 00:30:45,875
Ama şimdi giderek daha fazla hissediyorum
boşluk hissi gibi.

289
00:30:46,125 --> 00:30:47,916
[tenis topları zıplıyor]

290
00:31:06,875 --> 00:31:10,416
[tenis topları zıplıyor]

291
00:31:29,125 --> 00:31:31,875
[Lucius] İnsan hatası,
insan başarısızlığı,

292
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
günlük hayatta öyle.

293
00:31:34,416 --> 00:31:37,000
Düzeni sevmiyorum.
Düzensizliği sevmiyorum.

294
00:31:37,250 --> 00:31:39,083
İkisinin birleşimini seviyorum.

295
00:31:40,125 --> 00:31:42,333
Bir kısmı düzensiz olmalı.

296
00:31:42,500 --> 00:31:44,625
Kesinlikle olmamalı
mükemmel.

297
00:31:44,875 --> 00:31:46,416
Makineler hariç.

298
00:31:47,125 --> 00:31:49,875
Ancak makineler de yanlış gidiyor.

299
00:31:50,125 --> 00:31:52,625
Yani mükemmellik yok.

300
00:32:03,916 --> 00:32:06,916
[kuşlar kanat çırpıyor]

301
00:32:37,791 --> 00:32:43,625
[İngilizce terzi] En iyi müşterimiz
ve uzun süredir müşterisi Billy Wilder'dı.

302
00:32:50,166 --> 00:32:52,750
[İngilizce] Kısa bir süre sonra
o buradayken,

303
00:32:53,000 --> 00:32:56,166
yönetici dedi ki:
"Billy, gitmemiz lazım."

304
00:32:58,166 --> 00:33:00,750
[kıkırdar] "Billy, yapmalıyız
git."

305
00:33:00,916 --> 00:33:02,791
Ve... ve...

306
00:33:05,916 --> 00:33:06,916
Evet.

307
00:33:15,291 --> 00:33:16,708
Çok "sportif".

308
00:33:16,916 --> 00:33:19,000
(Lucius kıkırdar)

309
00:33:19,166 --> 00:33:24,833
Evet. Ve her zaman şunu söyledi:
"Billy, gitmemiz lazım."

310
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Ah...

311
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
Ve...

312
00:33:33,500 --> 00:33:37,875
[İngilizce]
Billy duymadı ve...

313
00:33:38,041 --> 00:33:40,416
belki yarım saat sonra,

314
00:33:41,416 --> 00:33:45,583
bu onun yolu değildi

315
00:33:45,750 --> 00:33:49,833
dedi ki, "Sen gidebilirsin ama ben
kal."

316
00:33:50,250 --> 00:33:51,416
[ikisi de kıkırdar]

317
00:34:17,125 --> 00:34:19,916
[film yavaşça çatırdıyor]

318
00:34:29,041 --> 00:34:34,750
Merhaba patenciler, mastürbasyoncular,
ıspanak düşmanı!

319
00:34:35,000 --> 00:34:39,958
[boks yendi]

320
00:34:40,125 --> 00:34:41,500
[serbest stil] Facundo tam bir salak.

321
00:34:41,750 --> 00:34:43,625
Duşta düşürdü
duman.

322
00:34:43,791 --> 00:34:45,750
Tek bir umudum var.

323
00:34:45,916 --> 00:34:47,750
Başa çıkmamı sağlayan şey.

324
00:34:48,000 --> 00:34:49,750
Boynu bir ipin içinde.

325
00:34:49,916 --> 00:34:53,875
Onun eşyaları ters gidiyor,
ve orospu çocuğu ölür.

326
00:34:54,125 --> 00:34:56,625
[ikisi de boksu yener]

327
00:34:56,875 --> 00:35:00,291
[beat boks PA'da devam ediyor]

328
00:35:08,416 --> 00:35:09,750
[Lucius PA'da] Facundo bir
uyuşturucu.

329
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
duşta
dumanı düşürdü.

330
00:35:11,791 --> 00:35:13,583
Tek bir umudum var.

331
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
Başa çıkmamı sağlayan şey.

332
00:35:15,875 --> 00:35:17,375
Boynu bir ipin içinde.

333
00:35:18,625 --> 00:35:19,625
Glanz mı?

334
00:35:32,500 --> 00:35:34,625
[ikisi de gülüyor]

335
00:35:35,041 --> 00:35:36,561
-[İspanyolca] Doğru.
-[İtalyanca] Evet.

336
00:35:53,541 --> 00:35:57,000
-Bir kere.
-Ah, tamam.

337
00:36:27,000 --> 00:36:29,416
Bu doğru.
Geçen yıl burada kaldım.

338
00:36:42,500 --> 00:36:43,916
[hepsi kokluyor]

339
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
[hepsi iç çeker]

340
00:37:05,041 --> 00:37:06,416
İki numaralı örnek.

341
00:37:08,000 --> 00:37:10,250
[hepsi kokluyor]

342
00:37:10,416 --> 00:37:12,500
[hepsi iç çeker]

343
00:37:13,666 --> 00:37:16,375
[Lucius] Bir müzayede sırasında
Şampanya Odası,

344
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
bir koleksiyoncu bana şunu söyledi
Vermeer'in bir tablosu vardı

345
00:37:19,250 --> 00:37:22,041
görünüşe göre o
diğerlerinden daha çok sevdi.

346
00:37:22,666 --> 00:37:25,083
Ondan ayrılmadı veya satmadı
o.

347
00:37:25,250 --> 00:37:26,750
Borçluyken bile.

348
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Hitler onu 1938'de satın aldı
Czernin adında bir adamdan,

349
00:37:31,791 --> 00:37:33,791
Yahudi bir karısı vardı.

350
00:37:35,041 --> 00:37:36,375
Ve üç numaralı örnek.

351
00:37:42,791 --> 00:37:45,208
[Lucius] Tablo
tuz madeninden kurtarıldı

352
00:37:45,375 --> 00:37:46,666
savaşın sonunda,

353
00:37:47,208 --> 00:37:50,125
nerede saklandı
Müttefiklerin bombalama baskınlarından.

354
00:37:50,291 --> 00:37:53,083
İade edilmesi gerekiyordu
Czernin'in ailesine,

355
00:37:53,541 --> 00:37:57,833
ancak Avusturya devleti iddia etti
onu iyi niyetle satmıştı.

356
00:37:58,000 --> 00:38:02,041
Ve o da asılıydı
O zamandan beri Sanat Tarihi.

357
00:38:21,416 --> 00:38:22,875
-Yapalım mı?
-Kapa çeneni.

358
00:38:23,041 --> 00:38:24,250
-Kapa çeneni?
-Evet.

359
00:38:24,416 --> 00:38:27,083
Çok fazla konuşuyorum. Tamam aşkım.

360
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
-Kapa çeneni.
-Tamam aşkım.

361
00:38:28,750 --> 00:38:30,791
[gülüyor]

362
00:38:37,291 --> 00:38:40,291
[yumuşak inleme]

363
00:39:00,875 --> 00:39:03,208
-Bu koku da ne?
-[güler]

364
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
Ah, çok güzel.

365
00:39:07,375 --> 00:39:12,541
-[piyano yavaşça çalıyor] -[uğultu]
-Ve o sadece bir gangster.

366
00:39:13,666 --> 00:39:15,875
Arjantin...

367
00:39:17,166 --> 00:39:19,500
bana getirir misin...

368
00:39:21,375 --> 00:39:22,875
Lanet gangsterler.

369
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
-Orada.
-Teşekkür ederim.

370
00:39:26,041 --> 00:39:27,875
Bir yelkenli teknem var.

371
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
Yakında emekli olacağım

372
00:39:29,541 --> 00:39:32,125
ve daha fazla zaman geçireceğim
teknemle.

373
00:39:32,375 --> 00:39:35,041
[yumuşak, belirsiz gevezelik,
tabakların tıngırdaması]

374
00:39:53,541 --> 00:39:59,541
[yumuşak piyano müziği çalıyor]

375
00:40:02,291 --> 00:40:06,291
[yumuşak, uyumsuz müzik çalıyor]

376
00:40:30,666 --> 00:40:33,958
Çok fazla ışık. Kötü müzik.

377
00:40:34,125 --> 00:40:36,500
Kız yok, gerilim yok.

378
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Diğer konum.

379
00:40:39,416 --> 00:40:40,666
Anlamıyorum.

380
00:40:45,166 --> 00:40:47,791
[kuşlar ciyaklıyor]

381
00:41:20,375 --> 00:41:23,375
[tenis topu zıplıyor]

382
00:41:42,750 --> 00:41:44,916
[belirsiz gevezelik]

383
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
[mantar patlıyor]

384
00:42:28,416 --> 00:42:30,625
Franz. Kaç müşterimiz var
bir gece geçirmek ister misin?

385
00:42:30,791 --> 00:42:33,083
Ah, yaklaşık altmış ile seksen arası.

386
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
Ve bu adam gözyaşı dökecek
aşağı.

387
00:42:36,166 --> 00:42:38,708
Onu yeniden hayal edeceğim
büyük bir Kore firmasıyla.

388
00:42:38,875 --> 00:42:40,708
Ucuza yapacaksın
kopyala.

389
00:42:41,291 --> 00:42:42,583
Bu bara asla zarar vermem.

390
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Franz. Peki ya ben?

391
00:42:45,750 --> 00:42:47,708
Ben de bir bardak istiyorum.

392
00:42:48,375 --> 00:42:49,708
Kendinize de bir tane alın.

393
00:42:49,958 --> 00:42:52,000
-Evet elbette.
-Peki ne kadar harcıyorlar?

394
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
Tanesi yaklaşık elli avro.

395
00:42:54,625 --> 00:42:56,250
Geceliği 3000 civarında.

396
00:43:00,375 --> 00:43:02,125
[Lucius] Bu özel yere.

397
00:43:08,875 --> 00:43:12,708
Bir zamanlar Japonya'daydım.
Bir tapınak var.

398
00:43:12,875 --> 00:43:17,375
18. yüzyıldaki bir savaş sırasında
yüzyılda alevler içinde kaldı.

399
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
20. yüzyılda onlar
yeniden inşa etti.

400
00:43:19,666 --> 00:43:21,750
Ben de onlara şunu sordum:
"Orijinal değil"

401
00:43:21,916 --> 00:43:24,291
ve dediler ki, "Evet, bu
orijinal. Aynısı."

402
00:43:29,458 --> 00:43:32,291
[Facundo] Onlar için de durum aynıydı
Aynı amaca hizmet eden bina.

403
00:43:39,541 --> 00:43:42,458
Bu şehir burada yeniden doğdu
bir metropol olarak.

404
00:43:42,625 --> 00:43:44,916
Reprodüksiyonlar,
temsiller, görünüşler.

405
00:43:47,916 --> 00:43:49,958
Lucius, nasılsın bilmiyorum
o.

406
00:43:51,000 --> 00:43:52,750
İyi insanlar olup olmadıkları
ya da pislikler.

407
00:43:53,916 --> 00:43:56,791
Her zaman gideceğini biliyor musun?
onlarla başa çıkabilmek için mi?

408
00:43:57,416 --> 00:44:00,416
Hayır ama güzel olan da bu
mesleğimin.

409
00:44:12,416 --> 00:44:15,125
[Lucius] Ailesi sattığında
büyüdüğü apartman dairesi

410
00:44:15,291 --> 00:44:17,791
Facundo Buenos Aires'ten ayrıldı
iyi.

411
00:44:21,500 --> 00:44:27,458
1997'de Cadiz'e yelken açtı.
emlakçı olarak yolunu burada buldu.

412
00:44:28,541 --> 00:44:31,791
Yıkılan evinin görüntüsü
hala onu rahatsız ediyor.

413
00:44:35,791 --> 00:44:38,500
[makine sesi, ışık
çekiçleme]

414
00:45:15,541 --> 00:45:17,541
[uzak sohbet]

415
00:45:32,416 --> 00:45:35,916
[yüksek sesle vızıltı]

416
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
Baba, buranın ihtiyacı yok
sen.

417
00:45:46,500 --> 00:45:48,250
Düşündüğün kadar değil
neyse.

418
00:45:53,166 --> 00:45:56,375
Ama seninle kalacağım
burada veya başka bir yerde.

419
00:45:57,541 --> 00:45:58,750
[hafif kıkırdama]

420
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Geliyor musun?

421
00:46:01,666 --> 00:46:04,500
Hayır. Önce bir sigara içeceğim.

422
00:46:04,666 --> 00:46:05,916
Çok fazla sigara içiyorsun.

423
00:46:17,041 --> 00:46:20,666
[tren takırtısı]

424
00:46:52,125 --> 00:46:55,541
[uzaktaki çanlar çalıyor]

425
00:47:04,666 --> 00:47:07,583
-İyi günler.
-Tünaydın. Takım elbisen hazır.

426
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
Teşekkür ederim.

427
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
Başsağlığı dilerim.

428
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Teşekkür ederim.

429
00:47:13,541 --> 00:47:14,666
Bunlar olur.

430
00:47:18,041 --> 00:47:19,291
Sana dışarıyı göstereyim.

431
00:47:26,541 --> 00:47:30,708
[adam Almanca konuşuyor]

432
00:47:31,791 --> 00:47:36,000
"Aranızdaki mücadelede
ve dünya, dünyanın ceketini tutun."

433
00:47:36,166 --> 00:47:42,166
[yumuşak, uyumsuz müzik çalıyor]

434
00:47:51,166 --> 00:47:53,125
Evet, evet, evet.

435
00:47:53,375 --> 00:47:57,125
[uyumsuz piyano müziği
devam ediyor]

436
00:47:57,375 --> 00:47:59,541
Claus Kartak.

437
00:48:02,000 --> 00:48:04,666
Claus Kartak.

438
00:48:07,000 --> 00:48:09,083
Claus Kartak.

439
00:48:09,250 --> 00:48:12,625
Claus Kartak. Kartak.

440
00:48:15,791 --> 00:48:17,625
Claus Kartak.

441
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
Claus Kartak.

442
00:48:26,541 --> 00:48:27,875
Claus Kartak.

443
00:48:28,666 --> 00:48:30,375
Claus Kartak.

444
00:48:33,541 --> 00:48:36,541
[uyumsuz piyano müziği
devam ediyor]

445
00:48:38,416 --> 00:48:39,541
[güm ses]

446
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
(boğuluyor) Lucius, bulduk onu.

447
00:48:50,541 --> 00:48:53,125
-Imona, burada ne yapıyorsun?
-Burada.

448
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
Yeri bulduk.

449
00:48:55,000 --> 00:48:56,875
-Bu taraftan.
-Sana nasıl ulaşabilirim?

450
00:48:57,041 --> 00:48:58,500
-Buldun mu?
-Bu taraftan.

451
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
Tamam aşkım.

452
00:49:34,125 --> 00:49:35,541
[yüksek takırtı]

453
00:50:22,541 --> 00:50:24,125
[İngilizce] Ben Lucius Glanz,

454
00:50:24,291 --> 00:50:28,083
yönetici
Kıtalararası Otel'in.

455
00:50:28,916 --> 00:50:32,208
Ve ben buraya... gerçekten...

456
00:50:33,125 --> 00:50:35,083
Peki sana söyleyeyim
durumla ilgili...

457
00:50:36,250 --> 00:50:42,000
otel satılıyor
ve yıkılacak,

458
00:50:42,166 --> 00:50:46,708
ve bir savunmada bulunmak istiyorum
onun korunması için.

459
00:50:47,541 --> 00:50:51,958
Elbette bu bir şey
bu geçmişte yapıldı.

460
00:50:52,125 --> 00:50:54,666
Güzel örnekler...

461
00:50:55,875 --> 00:50:57,625
Postane binası.

462
00:50:57,791 --> 00:50:59,500
[Almanca]

463
00:50:59,750 --> 00:51:02,625
Lütfen.
Elimde sadece birkaç örnek var.

464
00:51:02,791 --> 00:51:06,250
Çikolata Evi
mimar Ernst Lichtblau tarafından,

465
00:51:06,500 --> 00:51:10,083
veya Retti Mum Mağazası
Hans Hollein tarafından.

466
00:51:10,250 --> 00:51:15,625
Artık umarım koruyabiliriz
Otel Kıtalararası

467
00:51:15,875 --> 00:51:19,750
Carl Appel'in yazdığı,
1964 yılında açılışı yapılan.

468
00:51:20,000 --> 00:51:22,708
[İngilizce] Üzgünüm, üzgünüm. Biz
sorumlu değildir.

469
00:51:22,875 --> 00:51:25,250
Senin durumunda sana yardım edemeyiz.

470
00:51:25,500 --> 00:51:27,125
Ama bu doğru değil. bu
hayır...

471
00:51:27,291 --> 00:51:29,875
Bu sadece bir soru değil
kültürel mirasa sahiptir.

472
00:51:30,125 --> 00:51:32,125
Bu bir para meselesi,
açgözlülük,

473
00:51:32,375 --> 00:51:35,583
kültürel varlığı yok etmekten
toplumun dokusu.

474
00:51:35,750 --> 00:51:39,208
Sadece tekrarlayabilirim,
senin durumunda sana yardım edemeyiz.

475
00:51:39,375 --> 00:51:40,655
Bu özel bir bina,

476
00:51:40,791 --> 00:51:43,500
ve yalnızca biz sorumluyuz
halka açık.

477
00:51:43,666 --> 00:51:45,125
seni okumak isterim
bir şey

478
00:51:45,375 --> 00:51:47,375
bu anlamanı sağlayabilir
biraz daha iyi.

479
00:51:47,541 --> 00:51:51,375
seni okumak isterdim
"Manuale degli Alpaca"dan.

480
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
Sizce memurlar
Avusturya hükümetinden

481
00:52:22,375 --> 00:52:26,833
yapacak daha iyi bir şeyin yok
Amerikalıların İtalyanca okumasını dinle

482
00:52:27,375 --> 00:52:31,541
sosyal davranışlar hakkında
Latin Amerika memelilerinin?

483
00:52:33,041 --> 00:52:37,041
[uyumsuz melankolik müzik
oynuyor]

484
00:53:16,166 --> 00:53:19,625
[uyumsuz müzik yoğunlaşıyor]

485
00:53:59,666 --> 00:54:02,791
[uyumsuz müzik devam ediyor,
yumuşatılmış]

486
00:54:58,875 --> 00:55:00,375
[müzik durur]

487
00:55:06,416 --> 00:55:09,041
Nicolaia Yanco, oda 235.

488
00:55:11,916 --> 00:55:13,916
[tren takırtısı]

489
00:55:15,875 --> 00:55:17,708
[Lucius] Kırsal bölge
bir seçenek olabilir.

490
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
Belki İtalya'da. İtalya'yı seviyorum.

491
00:55:21,625 --> 00:55:22,791
Belki bir çiftlik.

492
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
Bakım için saatler harcardım
sebze bahçesi ve hayvanlar.

493
00:55:27,916 --> 00:55:32,083
Alpaka yetiştirebilirim
büyüleyici bir canavar.

494
00:55:32,250 --> 00:55:35,416
Bazen hassas, uysal,
bazen huysuz.

495
00:55:36,291 --> 00:55:40,625
Onları beslerdim, kırpardım
yılda bir kez kendi ellerimle.

496
00:55:41,416 --> 00:55:44,333
Tek endişem zehirli
yabani otlar.

497
00:55:44,916 --> 00:55:48,041
Yabancı toprak diyorlar
onlar için tehlikeli olabilir.

498
00:55:49,000 --> 00:55:50,500
[vızıltı]

499
00:55:50,666 --> 00:55:53,208
Lilly satışı desteklemeye başladı.

500
00:55:53,375 --> 00:55:54,666
Onu suçlamıyorum.

501
00:55:54,875 --> 00:55:57,750
Başkalarından hava soluyor
gezegenler.

502
00:55:58,416 --> 00:56:01,291
Ve düşkün oldu
Facundo dili.

503
00:56:06,750 --> 00:56:12,166
[cumbia villera müziği
boğuk oynuyor]

504
00:56:16,000 --> 00:56:18,750
[cumbia villera müziği
daha yüksek sesle devam ediyor]

505
00:56:23,541 --> 00:56:24,958
[nefes verir]

506
00:56:25,916 --> 00:56:28,166
[kapı açılır,
müzik daha yüksek sesle çalıyor]

507
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
[kapı kapanır]

508
00:56:32,833 --> 00:56:36,833
[kahkahalar, müzik, gevezelik]

509
00:56:45,166 --> 00:56:46,875
[kadın] Aman Tanrım!

510
00:56:52,291 --> 00:56:54,125
Bu kimin patates cipsi?

511
00:56:55,291 --> 00:56:57,000
Bu kimin patates cipsi?

512
00:56:57,166 --> 00:57:01,000
Ah! Haydi çocuklar. yapmalısın
kızlara bir şans verin.

513
00:57:01,166 --> 00:57:02,875
Bu kimin patates cipsi?

514
00:57:03,125 --> 00:57:08,916
[Damas Gratis'in
"La pileta de vino" çalıyor]

515
00:57:20,791 --> 00:57:24,750
[insanlar gevezelik ediyor, gülüyor]

516
00:57:25,916 --> 00:57:29,000
Eğer bu mücadeleye hazırsanız,
Ben iyi bir öğrenciyim

517
00:57:29,166 --> 00:57:32,458
ve sana sunacağım
öğretiler.

518
00:57:32,750 --> 00:57:34,416
Ben öğrenci aramıyorum.

519
00:57:35,666 --> 00:57:39,625
Peki o zaman senin olabilir miyim?
öğretmen?

520
00:57:47,791 --> 00:57:52,166
[cumbia villera müziği devam ediyor
boğuk]

521
00:58:29,416 --> 00:58:31,125
[müzik devam ediyor]

522
00:58:33,125 --> 00:58:35,875
[Lucius, ritmik olarak]
Orospu çocukları, orospu çocukları.

523
00:58:36,666 --> 00:58:37,666
Evet.

524
00:58:38,333 --> 00:58:43,125
[cumbia villera müziği devam ediyor
uzaklaşır, sonra durur]

525
00:59:02,375 --> 00:59:06,166
Lucius Glanz, genel müdür,
Kıtalararası Otel.

526
00:59:08,041 --> 00:59:14,041
[horlama]

527
00:59:41,875 --> 00:59:46,458
[Lucius] Aniden gece
düşüyor. Dışarısı zaten karanlık.

528
00:59:47,291 --> 00:59:50,333
Gecenin karanlığında gerçek olmayan bir zaman.

529
00:59:51,291 --> 00:59:53,708
Ne hayattayız, ne de ölü.

530
00:59:54,375 --> 00:59:58,083
Artık vedalaşma vaktimiz geldi.
Pişmanız.

531
00:59:58,791 --> 01:00:02,833
Yoksa unuturuz bile
intikam ruhu.

532
01:00:04,041 --> 01:00:06,791
Büyük bir üzüntü sarıyor
biz.

533
01:00:07,541 --> 01:00:11,166
Güzel olmalı. Ve o
değil.

534
01:00:12,916 --> 01:00:14,958
-Kapıcı ayağa kalkar.
-[hafifçe horluyor]

535
01:00:15,666 --> 01:00:19,166
Bize zamanının geldiğini söylüyor.
Zamanı geldi.

536
01:00:19,916 --> 01:00:21,125
Neyin zamanı geldi?

537
01:00:22,041 --> 01:00:24,750
Kapıcıya,
her zaman ayrılma zamanıdır,

538
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
kapıları kapatmak için.

539
01:00:27,166 --> 01:00:30,708
Aziz Petrus bile rüya görüyor
cennetin kapılarını kapatmak

540
01:00:31,291 --> 01:00:33,125
ve ışıkları kapatıyorum.

541
01:00:34,666 --> 01:00:37,416
[film yavaşça çatırdıyor]

542
01:00:45,916 --> 01:00:48,041
[duyulmuyor]

543
01:01:29,791 --> 01:01:33,791
[belirsiz gevezelik]

544
01:01:41,041 --> 01:01:44,750
[Lucius nefes nefese]

545
01:01:59,000 --> 01:02:00,541
[Lucius'un nefesi kesilir] Aman Tanrım.

546
01:02:13,875 --> 01:02:15,833
[duyularak iç çeker]

547
01:02:16,000 --> 01:02:17,625
Hadi işe geri dönelim.

548
01:02:33,000 --> 01:02:36,916
[dövmek ve kazımak]

549
01:02:52,625 --> 01:02:56,541
[dövme ve kazıma devam ediyor]

550
01:03:02,041 --> 01:03:06,000
[yumuşak pırpır]

551
01:03:44,041 --> 01:03:49,041
[düşük belirsiz gevezelik]

552
01:04:18,541 --> 01:04:19,625
Lucius.

553
01:04:22,250 --> 01:04:23,500
Bir barış teklifi.

554
01:04:25,666 --> 01:04:26,833
Sert duygular yok.

555
01:04:27,541 --> 01:04:29,166
Bir güzel yapacağım
otel.

556
01:04:34,166 --> 01:04:35,291
[şaplak]

557
01:04:43,791 --> 01:04:47,416
Şimdi seni temizleyeceğim.

558
01:04:49,916 --> 01:04:53,041
[vızıltı]

559
01:05:36,916 --> 01:05:42,916
[vızıltı]

560
01:05:50,791 --> 01:05:51,875
[güm ses]

561
01:05:52,041 --> 01:05:55,583
[vızıltı devam ediyor]

562
01:05:55,750 --> 01:05:57,166
[güm ses]

563
01:05:58,916 --> 01:06:03,000
[yüksek sesle çığlık]

564
01:06:09,541 --> 01:06:12,250
[vızıltı]

565
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
[güm ses]

566
01:06:15,541 --> 01:06:21,000
[düşük vızıltı]

567
01:06:27,250 --> 01:06:28,791
[çarpınma]

568
01:06:42,916 --> 01:06:45,666
[adımlar]

569
01:07:03,541 --> 01:07:08,125
[vızıltı]

570
01:07:08,291 --> 01:07:09,333
[güm ses]

571
01:07:09,500 --> 01:07:12,750
[yumuşak pırpır]

572
01:07:20,916 --> 01:07:22,916
[vızıltı devam ediyor]

573
01:07:41,000 --> 01:07:42,291
[boğuk yumru]

574
01:07:48,666 --> 01:07:54,625
[Bach'ın "Act Tragicus" parçasını çalıyor]

575
01:08:57,791 --> 01:09:03,791
["Tragicus Yasası" devam ediyor]

576
01:09:29,791 --> 01:09:33,291
["Tragicus Yasası" devam ediyor]

577
01:09:54,125 --> 01:09:56,791
[duraklat]

578
01:10:00,541 --> 01:10:03,916
["Tragicus Yasası" devam ediyor]

579
01:10:26,500 --> 01:10:32,500
[ağlıyor]

580
01:11:04,541 --> 01:11:06,541
["Tragicus Yasası" devam ediyor,
yoğunlaştırılmış]

581
01:11:11,875 --> 01:11:14,291
[Lucius çılgınca kıkırdar]

582
01:11:51,416 --> 01:11:56,291
[müzik uyumsuz hale geliyor]

583
01:12:04,791 --> 01:12:05,916
[müzik durur]

584
01:12:16,416 --> 01:12:17,500
[iç çeker]

585
01:12:31,875 --> 01:12:37,666
[araçlar hızla geçiyor]

586
01:12:40,666 --> 01:12:46,166
[melodik ıslık]

587
01:12:58,875 --> 01:13:05,000
[yumuşak pırpır]

588
01:13:16,166 --> 01:13:22,166
[metalik guiro çalıyor]

589
01:13:24,750 --> 01:13:30,625
[Damas Gratis'in
"La pileta de vino" çalıyor]

590
01:13:51,291 --> 01:13:55,291
[cumbia villera müziği devam ediyor]

591
01:16:28,916 --> 01:16:31,916
[cumbia villera devam ediyor
boğuk]

592
01:16:39,500 --> 01:16:43,625
[suda yürümek]